FILM SNAPPER hadir
Sebuah Film Oleh JUHA WUOLIJOKI
Anda semua tahu siapa saya.
Kami bertemu setahun sekali, di malam Natal.
Tapi anak-anak dan orang dewasa, muda dan tua:
Saya juga telah menjadi anak kecil. Kamu tidak percaya?
Mari saya ceritakan sebuah cerita.
CERITA NATAL
Nikolas... Dear Nikolas.
Aada demam tinggi. Kita harus membawanya ke desa.
Kayu bakar harus bertahan sampai kita kembali.
Kami akan kembali saat tangan mungil dan tangan besar seperti itu.
Kita akan menghemat waktu dengan jalan pintas melewati es.
Nikolas, kamu bisa menyelesaikan hadiah Aada sambil menunggu. Kanan?
Dari mana Anda mendapatkan ide memberi hadiah saat Natal?
Meski itu ide yang bagus.
Nikolas, kami menemukan orangtuamu trek di atas es
Trek mengarah langsung ke perairan terbuka.
Aku sangat menyesal.
Tidak ada yang ingin melihat anak yatim kelaparan atau mati terbunuh.
Tentu saja tidak. -Kami sudah memiliki tiga anak.
Hal yang sama dengan semua orang.
Istri nelayan tahu betapa sulitnya mencari nafkah. Dan Nikolas...
Mengapa Anda tidak melemparkannya ke danau bersama keluarganya?
Aku bisa melakukan itu, jika tidak satu pun dari Anda cukup jantan.
Dia bergegas pergi. Kerky kecil itu tidak memiliki selera humor.
Saya punya ide.
Kristiina dan aku bisa menjaganya sebentar.
Akhir-akhir ini saya memiliki keberuntungan nelayan. Kami memiliki beberapa tabungan.
Saya percaya bahwa kita bisa memberi makan mulut
ekstra. Setidaknya sepanjang musim dingin.
Kupikir seluruh desa harus mengurus anak laki-laki itu.
Berapa jumlah rumah tangga yang kita miliki di sini?
Empat lima enam.
Setiap rumah tangga harus merawat anak laki-laki itu selama setahun -
dan kemudian mengirimnya ke rumah berikutnya.
Saya pikir kita bisa mengaturnya.
Saya tidak akan mengambil bagian dalam omong kosong itu.
Anda tidak tinggal di sini, Iisakki. Ini bukan masalah Anda.
Berhenti menyalipmu
Kita semua akan merawat Nikolas.
Dimulai dengan Hannuses.
Anak laki-laki itu akan pindah ke keluarga berikutnya pada hari Natal.
Apakah ini disepakati? -Iya nih.
Baik.
Selamat Natal, saudara perempuan Aada.
Saya tidak bisa melupakan ibu dan ayah saya -
dan adikku Aada.
Aku tahu mereka tidak akan kembali -
tapi aku sangat merindukan mereka.
Terima kasih.
Tapi waktu menyembuhkan luka -
dan pada musim gugur kesedihan mulai memudar.
Perahu saya rusak Memperbaikinya. -Tanya ayahmu
Ayahku pergi memancing. -Akhirilah ibumu, kalau begitu.
Ibu tidak bisa melakukannya -Berikan padaku.
Putar, perahu! -Itu tidak akan berubah!
Kenapa tidak datang kesini? Belok kanan!
Itu dia!
Aku tidak tahu saat itu -
Tapi Eemeli akan menjadi teman baik. Sahabatku
Lemparan bagus Ini memantul dari air.
Saya menemukan sebuah batu besar. -Stretch lengan Anda kembali dan melempar.
Kamu bisa melakukannya. Satu dua tiga!
Mari kita cari yang lain.
Lalu datang saat aku sangat takut.
Saya harus pindah ke keluarga lain untuk pertama kalinya.
Apakah Anda yakin akan menemukan jalan ke Heinos?
Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Bertahun-tahun, keluarga dan keluarga datang dan pergi.
Setiap Natal saya mengukir hadiah -
untuk anak-anak dari keluarga saya sebelumnya.
Seiring berlalunya waktu, ada banyak dari mereka -
bahwa saya harus mengantarkan hadiah ke pintu depan mereka di malam hari.
Itu cocok saya baik -
karena saya tidak ingin membuat keributan besar tentang hal itu.
Sebaliknya, saya bertindak bodoh -
Jika seseorang datang untuk berterima kasih setelah Natal.
Pada tahun keenam saya, tidak semuanya berjalan sesuai rencana.
Tahun itu sulit bagi seluruh desa.
Awal embun beku menghapus hampir seluruh tanaman.
Rasanya seperti danau itu kosong ikan tahun itu.
Tidak ada ikan hari ini? -Itu benar, Hilla.
Sungguh kasihan.
JIKA hal-hal yang tidak berubah menjadi lebih baik -
Tidak ada keluarga yang bisa menampungku selama musim dingin.
Eemeli? Apa itu?
Ini adalah Mad Iisakki. Melarikan diri!
Dapatkan rumahmu di kapal untuk Natal!
Sendok, sendok, cangkir!
Spatula, bak dan kentang mashers! Saya memiliki semua yang anda butuhkan disini!
Dan jika saya tidak memilikinya, itu bisa dilakukan sesuai pesanan!
Anak laki-laki, ayo kemari
Anda belum membelinya dari saya.
Apakah Anda membeli barang dari tukang kayu lain, bukan Iisakki?
Tahun yang buruk Kami tidak memiliki uang. Kita
hampir tidak bisa memberi makan diri kita sendiri.
Dari mana kamu membeli ini? Jawab aku!
Saya membuatnya sendiri. - Jangan berbohong, whippersnapper.
Dan siapakah anak laki-laki Anda? -Tidak ada pikiran
Oh ya, kamu adalah setan jahat yang berkeliling dari rumah ke rumah.
Dimana yang lainnya? -Pada rapat desa.
Apa yang penting agar mereka harus mengadakan pertemuan?
Mereka memutuskan apa yang harus dilakukan
dengan saya. Mereka tidak mampu membayar saya.
Pantas. Anda harus seperti seorang pelahap -
bahwa Anda telah menghancurkan desa. Dan sekarang aku tidak bisa menjual apapun.
Anda seharusnya sudah dilemparkan ke danau. Enyah!
Tapi kenapa? Anda tidak menyukai anak-anak. -Dia bisa membantu saya di tempat kerja.
Kami kenal kamu, Iisakki.
Saya berencana untuk membentuk anak itu menjadi seorang pria dalam setahun -
Tapi jika tawaran saya tidak cukup baik untuk
Anda, tidak ada yang bisa saya lakukan.
Tunggu, Iisakki.
Mungkin... Mungkin kita harus mempertimbangkannya.
Tidak ada yang perlu dipertimbangkan. Dia akan lebih baik dengan saya -
daripada kelaparan sampai mati di desa miskin ini. Kanan?
Ini mungkin terakhir kali saya bisa mengunjungi Anda.
Iisakki tinggal begitu jauh.
Selamat Natal, Aada kecil.
Nikolas, datang dan lihat!
Nikolas
Sudah enam tahun sejak Anda menjadi yatim piatu dan mendatangi kami.
Awalnya saya menyesal karena kami tidak bisa menemukan keluarga Anda -
untuk membawa Anda masuk
Anda harus berkeliling dari rumah tangga ke rumah tangga, satu tahun pada satu waktu.
Tapi sekarang aku percaya bahwa tak seorang pun dari kita yang menyayangkannya.
Kita semua sudah mengenalmu.
Jadi, di satu sisi, Anda adalah anak kami.
Dan saudara kita.
Atas nama semua penduduk desa, terutama anak-anak -
kami ingin memberi sedikit kenang-kenangan kecil.
Aku tidak bisa... -Tentu saja Anda bisa.
Kereta luncur itu milikmu
Apakah kamu masih loafing? Masuki giring.
Atau Anda bisa berjalan sepanjang jalan.
Anda tidak akan menangis, kan?
Hilma, berlari sepanjang rumah sebelum malam tiba.
Apa yang kamu melongo Bawa Hilma ke dalam warung.
Aku akan masuk ke dalam dan menyalakan kompor.
Dan tinggalkan kereta luncur ini di kios.
Tidak ada kotoran di sini. Anda datang ke sini untuk bekerja. Bangun!
Dan Anda tidur di sana. -Tapi...
Tidak ada tapi Apakah kamu lupa dengan rumah siapa ini?
Dan kau akan memanggilku tuan. -Iya nih.
Apa? -Ya tuan.
Baik. Nama anda adalah Brat
Cocok untukmu lebih baik dari Nikolas. Bawa tasmu ke sana. Pindahkan itu!
Bangun, Brat. Mulai bekerja
Ayo ke bengkel. Kamu terus maju
Dimana bengkelnya? -Anda berdiri di atasnya.
Apa yang kamu pikirkan?
Lihatlah lemari ini.
Rahasianya ada di inlay kayu.
Itu terbuat dari maple. Beginilah cara saya menghasilkan uang.
Sendok dan ladel adalah permainan anak-anak dibandingkan dengan ini.
Ini akan pergi ke pendeta, petani pria dan orang kaya lainnya.
Ini akan pergi ke hakim. -Apakah kursi ini juga pergi ke sana?
Ini terbuat dari pinus, ini terbuat dari maple.
Tidakkah Anda mengenali spesies kayu?
Mungkin aku membuat kesalahan. Anda tidak baik sebagai tukang kayu.
Anda belum membuat kesalahan, tuan. Saya belajar cepat.
Seorang pelajar cepat, ya? Mari kita lihat seberapa cepat Anda belajar merapikannya.
Langsung saja.
Kemana kamu pergi? -Di atas.
Anda tidak perlu naik ke lantai atas untuk merapikan bengkel.
Tidak perlu membersihkannya disini...
Meja kerja ditutupi debu.
Jika dicampur dengan vernis atau noda, keseluruhan pekerjaan hancur.
Pelajaran nomor satu:
Lokakarya akan tetap rapi setiap saat, tidak masalah apa.
Pelajaran nomor dua: Serahkan aku selubungmu.
Anda tidak menggunakan ini di kayu saya.
Jangan! -Apa?
Itu milik ayahku.
Ambil pisau selir yang layak dari sana.
Pergilah tidur.
Ingatlah untuk memadamkan lilin.
Mengapa? -Tidak memiliki cabang.
Bagaimana saya bisa menemukan barang saya sekarang?
Menguasai...
Setahun telah berlalu dan saya harus segera pergi -
jadi saya pikir saya akan berterima kasih kepada semua penduduk desa.
Mungkin aku bisa libur? -Tidak.
Saat waktu sedang menekan -
Anda tidak membuang waktu berpikir, Anda bekerja lebih keras.
Hari libur, ya?
Apa yang kamu lakukan di sini? Kenapa kamu tidak di tempat tidur?
Sudahkah kamu mencuri kayu dariku? -Anda membuangnya, tuan
Jadi inilah yang Anda lakukan di belakang punggung saya.
Saya minta maaf, tuan
Hal ini tidak rusak parah.
Bawa saya bor kayu dan kuku tanpa kepala.
Mengapa kamu bekerja dalam kegelapan? Itu hanya
menghasilkan kata-kata kasar dan menolak.
Sana.
Sekarang Anda tidak bisa mengatakan itu rusak.
Anda memiliki lebih banyak mainan di suatu tempat, bukan?
Anda harus benar-benar menyukai anak-anak nakal tersebut.
Apakah Anda berencana untuk menyelinap keluar untuk memberikan hadiah -
karena aku tidak memberimu libur? Itulah yang saya pikirkan.
Pergilah kalau begitu -
tapi ingat untuk kembali sebelum matahari terbit.
Kita tidak malas, meski hari Natal.
Menguasai... -Bukan sebuah kata. Saya mungkin berubah pikiran.
Anda bisa membangun mainan Anda di malam hari.
Aku bahkan bisa membantumu. Setidaknya sekarang aku bisa tidur.
Membangun mainan di tengah malam... Humbug!
Akhirnya kamu muncul. Kupikir kau sudah hibernasi.
Aku sudah menaruh sampahmu di giring.
Apa yang kamu melongo
Anda tidak akan berhasil kembali sebelum matahari terbit.
Hari kerja terakhir pasti akan sia-sia belaka. Masuklah.
Ayo pergi.
Itu adalah rumah terakhir. -Ini adalah kebodohan.
Aku bisa mengerti mengapa kamu melakukan ini, tapi orang tua sepertiku...
Mari kita pulang. -Ada satu tempat lagi.
Tahan. Tunjukkan itu padaku.
Saya membuat kuda seperti ini saat anak laki-laki masih muda.
Anak laki-laki apa
Aku punya dua anak laki-laki, Hermanni dan Henrik.
Dan seorang istri, Marget. Dia meninggal saat anak laki-laki seusia Anda.
Lalu mereka pergi ke laut dan meninggalkan saya sendirian -
karena aku telah menjadi seperti ini.
Saya melihat Henrik dan Hermanni di semua anak.
Itulah sebabnya saya sangat berarti bagi anak-anak.
Saya masih merindukan anak laki-laki saya.
Yang ingin saya katakan adalah... Anda bisa tinggal bersamaku.
Selamat Natal, Nikolas.
Pisau ayahku. Terima kasih tuan.
Mulai sekarang kau bisa memanggilku Iisakki.
Selamat Natal, Aada. -Merry Natal, Aada.
Selamat Natal, Iisakki. -Merry Natal, Nikolas.
Itu cukup. Ayo pergi.
Natal itu mengubah segalanya. Desa ini mengatasi tahun-tahun buruk.
Hidup gelisah saya sudah berakhir.
Iisakki memberi saya rumah bahwa saya tidak harus menyerah.
Terima kasih banyak. Hari baik untuk Anda.
Percepat!
Hari baik untuk Anda.
Datang dan beli lemari pakaian!
Tahun-tahun bersama Iisakki berlalu dengan cepat.
Sebelum saya mengetahuinya, saya semua sudah
dewasa, dengan janggut dan sebagainya.
Desa itu telah tumbuh. Ada begitu banyak anak baru -
Bahwa aku dan Iisakki tidak bisa menghitungnya.
Tapi kami punya pembantu rahasia.
Nikolas -Eemeli.
Lama tidak bertemu. Anda harus datang lebih sering.
Aku sibuk. Iisakki tidak lagi muda.
Apakah kamu punya daftar
Yah, aku akan... Begitu banyak anak baru.
Sebenarnya, satu nama hilang dari daftar itu. Elsa?
Apakah itu... - Seorang gadis, tiga bulan.
Mari kita tambahkan dia ke daftar.
Siapa nama putri kecil ini?
Aada.
Aada?
Halo, Aada.
Nikolas, bertemu Henrik dan Hermanni.
Anak laki-laki saya.
Saya mencari mereka dan bertanya di sini.
Iya nih...
Kami salah saat kami...
Kami ingin mewujudkannya dengan ayah kami.
Kami datang untuk mengajaknya tinggal bersama
kami. -Akan tinggal bersamamu? Dimana?
Jauh dari sini. Ayah terlalu tua untuk hidup dalam kondisi kutub.
Bagaimana dengan saya?
Anda akan mendapatkan rumah dan bengkel. Anda telah mendapatkannya.
Tunggu, Nikolas.
Nikolas...
Nikolas, coba paham.
Meskipun aku mencintaimu seperti anakku sendiri...
Kunci ini membuka dada di bawah tempat tidurku.
Saya selalu minim, mungkin terlalu banyak.
Saya pikir Anda bisa berbuat lebih baik.
Mencoba untuk mengerti.
Nikolas
Eemeli. -Nikolas.
Halo. -Halo.
Kemana Saja Kamu? -Sini.
Sini! Tapi semuanya belum selesai.
Ini harus bertahan selama sepuluh tahun.
Ini hampir tidak cukup untuk Natal berikutnya.
Apa itu? -Sebuah peta.
Di sana, disana... ke desa terpencil ini, ke rumah-rumah ini.
Di sana, di sana, disana, disana... Hadiah Natal.
Hadiah Natal? -Iya nih.
Begitu banyak desa dan anak-anak. Bagaimana Anda tahu siapa yang akan mendapatkan apa?
Ada cara mudah. -Apa itu?
Saya akan menulis nama pada pembungkusnya.
Pembungkus? -Masuk, bukan?
Bagaimana semua ini mungkin?
Iisakki menyelamatkan nyawa.
Sekarang saya bisa membawa natal menghibur anak-anak.
Tidak ada yang bisa hidup hanya untuk Natal.
Saya telah egois. Saya hanya membawa hadiah untuk mereka -
yang telah membantu saya -Egois?
Mulai sekarang, saya akan tampil hanya pada malam Natal. -Nikolas!
Saya akan mengunjungi toko Anda setahun sekali -
untuk mengisi persediaan saya dan untuk mendapatkan daftar anak baru.
Masih ada kehidupan lebih dari sekedar Natal.
Seperti apa? -Ini adalah tugas yang tidak mungkin.
Anda tidak memiliki ruang untuk semua hadiah itu.
Dan Hilma tidak akan bisa menarik beban.
Itu tidak bisa dilakukan. -Ya, bisa.
Natal sudah dekat. -Hewan yang cepat untuk belajar.
Rusa kutub bukan kuda. -Hilla, ini permainan anak-anak.
Aku bisa menangani rusa kutuk. "Rusa kutuk, Sayang."
Anda dapat mencoba.
Rusa tuli mematuhi saya lebih baik saat mengenakan topi warna-warni ini.
Bahkan tupai pun takut dengan warna norak itu.
Rusa betina akan menaati saya bahkan jika saya memiliki potholder di kepala saya.
Saya tidak butuh topi merah.
Oke, antre. Letakkan tandukmu ke bawah.
Datanglah ke Nikolas, chop-chop.
Dasher, Dancer, Prancer dan Blitzen, latihan Anda dimulai.
Pelajaran pertama... Lassoing. Penari, berperilaku baik.
Duduk di sana!
Duduk! Duduk! Tinggal!
Dasher, jika Anda tidak bersikap, Nikolas akan menangkap Anda! Prancer
Mari kita coba lagi.
Tahanlah!
Penari! Prancer
Topi merah, mantel merah... Dan frieze celana untuk boot.
Apa warnanya? -Merah.
Bisakah anda mengulanginya?
Merah!
Baiklah.
Saya akan menunjukkan kepada Anda.
Mari kita lihat, Aada. Apa yang kamu punya disana?
Bagian yang berputar. -Menyenangkan.
Dalam beberapa tahun sekarang pembawa kehadiran misterius -
menjadi pokok cerita anak-anak.
Beberapa bersumpah telah melihat elf membawa hadiah saat Natal.
Yang lain mengklaim bahwa hadiah itu berasal dari seekor gnome yang ramah anak.
Untungnya, mereka tidak mencurigai saya.
Nikolas akan datang! -Melarikan diri!
Selamat siang.
Halo, Aada.
Dimana yang lainnya? -Mereka takut padamu
Saya? Mengapa?
Mikko mengatakan bahwa bukan Anda yang membawa kita hadiah saat Natal.
Bahwa kamu membenci anak-anak. Benarkah? -Mikko setengah benar.
Saya tidak membawa hadiah. Tapi aku juga tidak membenci anak-anak.
Siapa yang membawa hadiah?
Siapa tahu?
Nikolas memberitahuku saat aku bertanya padanya.
Aada mengklaim bahwa Anda tidak membawa hadiah kepada kami.
Aada benar
Aada!
Kenapa kamu bilang begitu? Katakan yang sebenarnya.
Tidak mungkin. Anak-anak tidak boleh mengasosiasikan saya dengan hadiahnya.
Itu akan merusak segalanya. -Mengapa demikian?
Suatu hari Anda akan mengerti.
Nikolas! -Eemeli?
Apakah Aada disini? -Tidak.
Aada telah hilang. -Kapan?
"Ibu dan ayah tercinta. Jangan khawatir Aku pergi untuk mencari tahu -
siapa yang membawa semua hadiahnya? "
Kita harus membangunkan semua orang dan mengatur pesta pencarian.
Anda harus meminjamkan saya beberapa pakaian. Jika tidak, saya akan terbuka.
Oke, anak laki-laki. Cepatlah pulang.
Mari kita membentuk kelompok dua orang. Senter
dan lentera untuk masing-masing kelompok.
Aada tidak mungkin pergi jauh. Ayo cepat
Aku tahu di mana dia berada. -Apa yang kau katakan, Mikko?
Aada ingin memberimu hadiah.
Saya? Mengapa? -Aada tidak percaya bahwa Anda tidak membawa hadiah kepada kami.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya?
-Aku berjanji untuk tidak mengatakannya.
Akankah Aada kembali?
Aada!
Aada tidak tahu di mana Anda tinggal. Dan bahkan jika dia tahu -
dia tidak akan bisa berjalan sejauh itu. Aada!
Nikolas? -Aada!
Tidak ada yang berpikir bahwa Anda akan berhasil sejauh ini.
Dua belas mil dalam badai salju. Bagaimana itu mungkin?
Itu bukan apa-apa di girang rusa kutub. -Sebuah kereta rusa
Apa itu giring rusa? -Sebenarnya, sebuah giring muncul.
Saya pikir itu Anda tapi giring itu kosong... Yah, tidak cukup.
Aku kedinginan jadi aku mengenakan pakaianmu.
Kemudian rusa membawa saya kemari.
Aku menceritakan semuanya kepada Aada. Bagaimana saya akan menjadi seperti saya -
dan mengapa sangat penting untuk menyampaikan hadiah saat Natal.
Saya bahkan mengungkapkan impian saya untuk melanjutkan tradisi ini -
kapan aku akan pergi
Gadis macam apakah Aada sekarang jika dia tidak menjadi nimfa air?
Mudah-mudahan dia akan seperti Anda.
Selamat Natal, Aada. -Merry Natal, Aada.
Selamat Natal, Aada. -Merry Natal, Nikolas.
Aada menepati janjinya.
Dia tidak mengungkapkan rahasiaku. Justru sebaliknya.
Dia tidak terlihat seperti Nikolas. Dia adalah seorang tua yang keriput -
yang menyebut dirinya Christmas Codger.
Tahun-tahun berlalu, dan sebelum saya menyadarinya -
persahabatan saya dengan Aada telah berlangsung hampir dua puluh tahun.
Nikolas!
Baik? -Aku akan menikah.
Ke mikko
Nikolas, maukah kamu menjemputku di pagi hari natal?
Tentu saja saya akan.
Halo. -Halo.
Terima kasih. -Untuk apa?
Untuk semuanya.
Segala sesuatu.
Ayahku sudah meninggal.
Takut kehilangan cinta adalah bagian dari cinta. Ini adalah bagian dari kehidupan.
Ayahmu... Eemeli mengajari saya itu.
Anda telah mengajari saya betapa indahnya memberi.
Saya?
Nikolas, mungkin Anda harus memikirkan diri Anda untuk sebuah perubahan.
Tak ada yang abadi.
Sudah waktunya saya menyerah pada tahun-tahun saya.
Natal berikutnya akan menjadi yang terakhir. Natal terakhirku
Itu indah. Untuk siapa ini?
Bisakah saya membungkusnya? -Tidak. Saya ingin melakukannya sendiri.
Sampai jumpa di pagi hari natal.
Apakah Anda yakin tidak ingin ada bantuan saat Natal?
Iya nih. Saya ingin melakukan putaran saya sendiri.
Nikolas, ingatlah janjimu. Ini adalah Natal terakhir.
Nikolas?
"Selamat Natal ke Aada kecil. Adikmu, Nikolas. "
Apa artinya ini? -Kami tidak akan melihat Nikolas lagi.
Apa maksudmu? -Aku tidak bisa menjelaskan. Aku hanya tahu itu.
Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak ada gunanya melakukan itu.
Nikolas ingin ini terus berlanjut. -Tidak.
Hadiah untuk Nikolas kita akan mengecewakan anak-anak lain.
Ayah lain telah melakukan ini juga... -Itu bukan hal yang sama.
Mikko, itu curang.
Mikko?
Selamat Natal, Aada kecil.
Selamat Natal, Nikolas.
Dasher, Dancer, Prancer dan Blitzen, ahoy!
Selamat Natal!
Diproduksi dan Disutradarai oleh JUHA WUOLIJOKI
Skenario: MARKO LEINO
Cerita: MARKO LEINO, AKU LOUHIMIES, JUHA WUOLIJOKI
Produser eksekutif: XIAOJUAN ZHOU
Co-executive produser: PENNY LUEDTKE, MICHAEL BADALUCCO
Sinematografi: MIKA ORASMAA
Pengeditan: HARRI YLÖNEN
Musik: LERI LESKINEN
Desain suara: JOONAS JYRÄLÄ, PAUL JYRÄLÄ
Desain Produksi: OKKU RAHIKAINEN
Desain kostum: ANU PIRILÄ
Pengecoran: PIA PESONEN, TUTSA VIRTANEN
Sub judul: Janne Mökkönen Siaran Teks